Domanda:
traducete da dialetto napoletano a italiano?
anonymous
2008-04-13 08:21:42 UTC
vediamo se c riuscite
marò aier aggia iut a città marcat e aggia accattat nu sacc e 'rrobb u saj?c bell riman i n'aggia i a scol !!!!!!!!!!!e kumm è bell yahoo answèr a sai pcchè?pcchè t'aiutn a fo ogn cos!!!!!!!!oèèèè ma k're nun t sbattr pop è!!!!!!!!!wewe tie scitat e menu mal pcchè tu ruorm semp u saj?!!!!!!!!!
naturalmente i napoletani la sapranno tradurre e o messo parole facili xciò anke ki nn è di napoli lo saprà tradurre
10 pnt alla traduzione migliore
mocc u lup uagliù(anke qst è da tradurre)(pur kest l'aj radeurr)
Cinque risposte:
anonymous
2008-04-13 08:29:57 UTC
Madonna! Ieri sono andato a città mercato e ho comprato un sacco di roba lo sai? Che bello domani non devo andare a scuola! E come è bello yahoo answer e sai perchè? Perchè ti aiuta a fare ogni cosa. Oh Ma chè non ti sbattere proprio! Wewe ti sei svegliato e meno male perchè tu dormi sempre lo sai? In bocca al lupo ragazzi!(pure questo è da tradurre)

Allora come sono andato!?!
anonymous
2008-04-13 08:31:18 UTC
madonna ieri sono andato a città mercato e ho comprato un sacco di roba, lo sai?

che bello domani non devo andare a scuola!!! e come è bello yahooanswers e lo sai xkè? xkè ti aiutano a fare ogni cosa!!! [...] wèwè ti seisvegliato e meno male xkè tu dormi sempre lo sai?

in bocca al lupo ragazzi! (anke qst lo devi tradurre)



ps: solo una frase la vedo lacunosa...sarà "ma ke è non ti sbattere proprio eh!"
genny
2008-04-13 09:08:53 UTC
fratè ma nun stai buon ca cap cmq kiamml napulitan kell ke scritt kell e napulitan e pruvinc ahhahahahah
anonymous
2008-04-13 08:32:10 UTC
mamma mia sono andato al mercato IN CITTà e ho comprato tanta roba lo sai??che bello domani non vado a scuola!!!e come è bello yahoo answer e lo sai il perchè??perchè ognuno fa ogni cosa!!ma che c'è nn ti sbatti proprio!!ti devo scietà(sveglià) e meno male perchè dormi sempre lo sai!!inbocca lupo ragazzi...CREPA...kmq nn sn napoletana ma salernitana!!
kript00
2008-04-13 08:26:00 UTC
non ci penso nemmeno..


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...